Бесплатные словари

Многие пользователи все чаще и чаще сталкиваются с проблемой, когда им требуется перевести тот или иной текст или отдельное слово. Наиболее распространенной такая ситуация является среди пользователей Интернета, которые не владеют иностранными языками и посещают иностранно-язычные сайты, где зачастую, не все понятно. Для таких пользователей создаются специализированные программы-словари. Хотя, с другой стороны, такого рода программы пригодятся и всем тем, кто знает иностранный язык, но не в полном объеме. В особенности, это касается людей, которые работаю в специализированных областях и сталкиваются с переводом, скажем, технических текстов. Кроме того, практически, во всех языках существуют собственные идиоматические выражения, которые без специальной подготовки перевести будет трудновато. Так что скачать словарь, является скорей необходимостью, нежели блажью.

Рассмотрим некоторые категории программ-словарей. Условно их можно разделить на несколько групп. Во-первых, это стационарные и портативные программы, во-вторых, это онлайн и оффлайн переводчики. Две эти категории можно разделить еще на несколько групп, в зависимости от их функциональных возможностей. Здесь мы сталкиваемся с обычными словарями, содержащими только слова и иногда примеры их употребления, а также, с программами, представляющими собой целые системы полноценного перевода текстов. Кроме того, стоит обратить внимание на содержащиеся в программах тематические словари и тезаурусы. И здесь все не так просто, как кажется на первый взгляд.

Если говорить о простейших словарях, то здесь все ясно. Просто вводится необходимое слово и выполняется перевод. Однако, вариантов перевода может быть несколько. Ведь даже в русском или английском языках, в зависимости от ситуации слово может иметь то или иное значение. Здесь мы подходим к словарям, которые содержат примеры употребления слов. Естественно, на примере удобнее оценить, что оно означает. Кроме всего прочего, слово может относиться к специфической категории, поэтому, чаще всего, предпочтение отдается наличию нескольких словарей по темам, скажем, технические словари, медицинские, компьютерные термины, наука и т. д. На нашем сайте вы можете найти словари и скачать их совершенно бесплатно.

Что касается целых систем перевода, то, в основном, за такие программные продукты придется заплатить. Бесплатные программы такого типа менее распространены, хотя, если постараться, можно найти и их. Понятное дело, что такие системы позволяют переводить целые тексты. Однако, на сегодняшний день, система машинного перевода текстов далеко не совершенна, и добиться от нее нормального перевода, который отвечает всем требованиям того или иного языка, практически, невозможно. В основном, перевод получается весьма и весьма корявым. Да и среди серьезных пользователей такой перевод не приветствуется. Все-таки, отдается предпочтение людям, досконально знающим язык, а тем более, жившим в той или иной стране со знанием всех особенностей языка. Вот уж где действительно машина никогда не заменит человека.